1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 ¡Apágalo! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 ¡Apágalo! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 ¡Bien, eso es todo por hoy! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 Esto es un burdel ¡Ni una línea de coro! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 No tienes que hacer pensar a la gente. 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 ¡Tienes que hacerlos follar! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Ahora bien - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 El médico le dice al hombre: 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Tienes dos testículos diferentes. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 Uno está hecho de madera, y el otro es de metal. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 El hombre está bastante sorprendido. 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 y el doctor tampoco sabe que decir. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Pero luego pregunta: "¿Tienes hijos?" 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 El hombre dice: "Sí, dos - 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Pinocho tiene 3 años y Terminator cumplirá 7 años pronto. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 ¿Ese es el chiste? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 ¡Sí, maldita sea! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 ¿Quién es "Ponocho"? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 "Pinocho" es una marioneta - hecho de madera. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 Y "Terminator" está hecho de metal. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - ¡No entiendo tu chiste! - ¡Porque no escuchas bien! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - ¡Hice! - ¡No, no lo hiciste! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Tengo que explicarte cada chiste. ¡tres veces y todavía no lo entiendes! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 ¡Entendí tu puto chiste! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 ¡"Terminator" es una máquina! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - ¡hecho de metal! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 Pero ¿por qué un niño es una marioneta? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 ¡Eso es todo! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Nunca te diré otra ¡Maldita broma otra vez! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Conducirás este coche hasta Curtis, dáselo y vete a la mierda. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - ¡Está bien, jefe! - ¡No, no está bien! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 "Conducir" significa: ¡No te detienes ni una sola vez! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 ¿Pero qué pasa si tenemos que orinar? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Entonces uno de ustedes, imbéciles, meará. ¡Y el otro se queda en el auto! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 ¡Nunca debes quitar los ojos del coche! ¿Comprendido? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 ¡Entendido, jefe, entendido! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Abdul, ¿entiendes eso? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 ¡Sí, no hay problema, jefe! - ¡Ningún problema! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 Bien, Hank, lancemos una moneda: Si sale cara, yo conduzco... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 ¡Abdul! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 ¡Hank conducirá el coche primero! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Puedes cambiar más tarde, ¡Pero Hank empezará ahora! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 ¡Siempre Hank! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 ¡Ey! ¿Quizás puedas esperar hasta que entre? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 ¡Ten cuidado! ¡Idiotas! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 ¡Buen día! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Estoy aquí para el chequeo. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - ¿Puedo fumar? - ¡No, está estrictamente prohibido! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 Maldita sea... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 ¿Señor Wurlitzer? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 ¿Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 ¡Venga conmigo! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - ¡Por favor quítate la ropa! - ¿Ropa interior también? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 ¡No! ¡Es suficiente! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 ¡Es hora de una muestra de orina! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 ¿Enfermero? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Necesito una taza nueva este esta lleno! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Lo siento, no puedo. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - ¡O orinas o uso un catéter! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Respira hondo Y... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 ¡Espera! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 ¡No! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 ¡No puedo creerlo! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Sí, siempre digo: ¡Chequeo preventivo! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 ¿Dónde está? ¿Aquí? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 ¡Córtalo! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 podemos hacer eso 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 ¿Qué quieres decir con: ¿"Podemos hacer eso"? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 Eso significa que el tumor en tu cabeza ya es bastante grande. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Sigue creciendo y sigue adelante. tu cerebro. No se ve bien. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Has llegado demasiado tarde. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 ¿Cuanto tiempo me queda? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Quizás solo unos días 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 Mi padre también murió de cáncer de huesos. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 Lo diseccionaron pieza por pieza. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - pero no ayudó 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 Murió al final. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 ¿Hace cuánto fue eso, señor Wurlitzer? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 años. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 La medicina ha logrado algunos avances. en los últimos 20 años. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Quizás la tecnología sea mejor ahora. 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - pero todavía no puedes curar cáncer o VIH. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Sí, siempre habrá una enfermedad que no podemos curar. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Entiendo que estés preocupado. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 ¿Preocupado? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Ya sabes, es sólo el hecho de que... 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 La muerte es una forma de vida muy desagradable. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 ¡Vamos! ¡Vamos! 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 ¡Oh, no! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 No tienes permitido hacer ¡Lo que quiera, señor Brest! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 este es un hospital ¡Y no un parque de atracciones! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 Sr. Wurlitzer, esta es su cama. Puedes poner tus cosas en el casillero. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 El médico pasará por aquí más tarde. Puedes descansar ahora. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 El médico se enterará de los cigarrillos. ¡Y estarás en serios problemas! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 ¿Enfermero? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 ¿Puedes hacerme una mamada? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 ¿O tal vez tráeme un poco de té? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Franky dijo que podemos cambiar. ¡Y ahora quiero conducir! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 ¡Maldita sea, todavía no hemos llegado ni a la mitad del camino! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 ¿Hazte a un lado o te la chupo? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 ¡¡Maldita sea!! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Hank, ¿por qué siempre tengo que voltear? - Es "loco"... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Esta es la transmisión automática. ¡Tienes que ponerlo en "D"! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 ¡Lo sé! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - ¡Ponlo en "D"! - ¡Lo sé! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 Y es "volarse los sesos" ¡Y no simplemente "mamarle a alguien"! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 ¡Lo sé! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 ¿Qué está pasando? 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Sólo quería ver si todo está bien. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 ¿"Si todo está bien"? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Parecías muerto. No quiero compartir habitación con un hombre muerto. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 No estoy muerto. 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 Todavía estoy vivo. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 ¡Bien por usted! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 tengo un tumor en la cabeza tan grande como una pelota de tenis. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Sólo me quedan unos días. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 ¿Te dijeron? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 tengo cáncer - 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 cáncer de huesos. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Esta debe ser la sección de morder el polvo. Una especie de armario de escobas. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 ¿Quizás deberíamos haber preguntado? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 ¡Ah, claro! "Enfermera, necesitamos sal y limones, ¡Porque queremos emborracharnos con Tequila!" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 ¡Sal! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 ¡Bien hecho, Abdul! ¡Era una luz roja! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 ¡Lo sé! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 ¡Si rayaste la pintura, Franky nos matará! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 ¡Estás completamente loco! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 ¿De dónde vienes? 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 ¡Me atropellaron, imbéciles! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 ¡Mi pierna! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 ¿Duele? 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 ¡Sí, Achmed! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 ¡Pero no pasó nada! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 ¿Eres un puto doctor? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Vamos chico, todo se ve bien. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 ¿Quieres un plátano? 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 quiero que me lleves al hospital con este auto. ¡Malditos hijos de puta! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Este coche tiene sólo dos asientos. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 Luego viaja en el maletero ¡No puedes conducir de todos modos! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 ¡De fumar! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Fumar ayuda. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 ¿De fumar? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 ¡No, eso es peligroso para tu salud! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 ¿Tengo cáncer de pulmón? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Te paras en la playa y pruebas lo salado. olor del viento que viene del océano, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 y dentro sientes el calor de libertad sin fin, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 y en tus labios lo amargo, Beso empapado de lágrimas de tu amante. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Nunca he estado en el océano. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 ¡Eso no puede ser verdad! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 ¿Nunca has estado en el océano? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 ¡Nunca, jamás! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Ambos estamos llamando a la puerta del cielo, bebiendo tequila- 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - somos expertos mordiendo el polvo- 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 ¡Y nunca has estado en el océano! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 ¡Nunca, jamás! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 ¿No sabes cómo es? cuando llegas al cielo? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 En el cielo eso es de lo único que hablan. el océano... y lo maravilloso que es. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 Hablan de los atardeceres que han visto. Hablan de cómo el sol se puso rojo sangre. antes de que se fijara. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 Y hablan de cómo se sintieron cuando el sol estaba perdiendo su poder, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - y el frío que venía del océano, mientras el resto del fuego aún ardía. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Y tu - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 No puedes hablar de eso con ellos, ¡Ya que nunca has estado allí! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 ¡Serás un jodido extraño allá arriba! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 ¿Y no hay nada que podamos hacer al respecto? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 ¿Cómo sucedió esto? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Estos dos imbéciles pasaron un semáforo en rojo. y golpéame. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 ¿Puedes hacerme un favor por favor? ¡No los dejes ir! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Habrá problemas con el seguro. - Seguro. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Tenemos prisa y el niño está bien de todos modos. - El médico decidirá por sí mismo. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 ¡Rompamos la ventana! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 ¿Primero atropellas a un niño y luego huyes? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 ¡No dejes ir a estos idiotas! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - ¡Tenemos un trabajo muy importante que hacer! - ¡Cállate todo el mundo! ¡Nos vamos ahora! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué dijiste, perra? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Hank dice que tenemos prisa y ¡Abdul dice que nos vayamos! ¿Entender? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 ¿Eres estúpido? ¡No dejes ir a estos idiotas! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 ¡Tienes que acertar! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 ¿En el encendido? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Cuéntame... ¿cómo está tu pierna? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Está bien. 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 ¿El dolor se ha ido? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 ¡Sí, el dolor se ha ido! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 ¡Bien! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 ¡Pequeño hijo de puta! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - ¡Da un paso atrás! - ¡No os mováis, pendejos! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 ¿Se acabó la cirugía? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Sí, estás en el cielo. Soy dios y este es Petrus. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 ¡Salam Aleikum! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Oh, mierda! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Disculpe, ¿puede decirnos dónde está la salida? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Por allá a la izquierda. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 ¿Viste eso? ¡Tienen el mismo coche que nosotros! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 ¿De dónde sacaste el arma? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 Estaba en la guantera. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 ¿Guantera? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 ¿Qué coche es este? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 Se trata de un Mercedes 230 SL celeste. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Quiero decir ¿a quién pertenece? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 No tengo idea, ¡lo robamos! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 ¿Quieres decir que estuve involucrado en el robo de un coche? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Se podría decir eso. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - ¡No recuerdo nada! - Tú ayudaste a escogerlo. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Martín Brest, ¿verdad? - Sí, el del hospital. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 ¿No deberíamos irnos? Estamos de camino al océano. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 Nunca has estado allí así que decidimos ir. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Creo que no quiero ir. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 ¡Entonces no puedes hablar de eso ahí arriba! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Sí, lo sé, yo también quiero ir al océano. pero... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... tengo miedo. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Déjame decirte: 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 No tienes que tener miedo. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 ¿No te dije? ¿Nadie iba a dejar el maldito auto? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 ¿No les dije idiotas? ¿Para no apartar la vista del coche? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 ¿No lo hice? 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 ¡Sí, lo hiciste, jefe! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 ¿Por qué no lo hiciste entonces? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Había este chico... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 ¡No quiero oír más tonterías! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 ¡Podría matarlos a los dos! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Quiero decir, ¡tengo derecho a hacerlo! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 Pero quiero mi auto de vuelta y por eso te doy otra oportunidad. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Trae el coche de vuelta y el ¡Dos hijos de puta que lo robaron! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 ¡Y hazlo rápido! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 ¿Lo entiendes? 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 ¡Buen día! 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85.70 por favor! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Lo sé, pero lamentablemente no tengo dinero. conmigo. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 Oh, conduces un Mercedes grande. pero no tienes dinero? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 ¡Entonces dame tu pijama! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Parece que tenemos un problema aquí. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 ¿Debería tener miedo o algo así? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 ¡Martín! ¡No seas estúpido! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 ¡Por fin hay alguien con una buena idea! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 ¡Guarda el arma! no quiero ser involucrados en esto. ¡Es un robo a mano armada! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 ¡Oh, no! ¡Olvídate de lo que dije! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - ¡Rudi, vuelve al coche! - ¡No, no lo haré! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 En este momento recién está armado -algo-, ya que no tomé nada! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 ¡Pero planeas hacerlo! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 ¡Chicos! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - ¡Sólo un segundo! - No tenemos dinero... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 ¡Chicos! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - ¡Un momento! ¡No deberíamos hacerlo! - ¿Por qué no? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 ¡Es contra la ley! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 ¡CHICOS! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 ¿QUÉ? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Sólo una pista - antes de que mis dedos se duerman - ¡Quizás deberías planificar tus robos de antemano! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 ¡Estás empezando a ponerme de los malditos nervios! ¡Esta arma es real! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Te creo, pero ¿qué puedes? ¿realmente me haces de todos modos? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 Ahora son las 10:58 a.m. A las 11 am, mi amigo pasa y es policía. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 Siempre viene a las 11 a.m. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 Entra y comprueba si todo está bien. bebe un "Jaegermeister" y luego se marcha de nuevo. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 SI todo está bien... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 ¿Dónde está Klaus? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 ¿Quién es Klaus? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 Todas las mañanas a las 11 entro aquí. y Klaus está ahí en tu lugar. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 ¡Ay, Klaus! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 Está enfermo. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Quizás estés diciendo la verdad y él realmente está enfermo 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - ¿Qué auto es este? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 Se trata de un Mercedes 230 SL celeste. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 ¿Azul celeste? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 ¿A quién pertenece? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 ¡Eres un cliente duro! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 ¡Oye, espera un segundo! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 ¡Rudi y yo robamos este auto ayer! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 ¿Quién es Rudy? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 ¡Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Queremos ir al océano y no lo hicimos. tener un auto. ¿Qué podríamos haber hecho? ¿Caminar? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 Y Klaus realmente no está enfermo. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Bueno, tal vez allá arriba, ¡ya que quería mi pijama! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 Pero ahora él está sentado aquí. ¡Con un arma apuntándole a la cabeza! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 ¡Esa es buena! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 ¡Realmente bueno! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 ¡Mi bebida corre por cuenta de la casa, como siempre! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 ¡No, son 2,50! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Tal vez puedas salirte con la tuya con Klaus, ya que es tu amigo. Pero conmigo tienes que pagar 2,50. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 ¡Buenos días, caballero! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 ¿Qué puedo hacer por ti? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 ¿Cuanto cuesta este auto? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 Se trata de un Mercedes 230 SL - 170 CV. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 ¿Cuánto cuesta? 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 ¿Cómo está ahora? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Asientos de cuero, pintura especial, radio estéreo - ¡con reproductor de CD! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 ¿Cuánto cuesta? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 ya que eres extranjero y los extranjeros lo pasan mal en Alemania... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 ¡75.000! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 ¿Nos estás tomando por tontos? ¡Ese es un auto usado! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Lo sé, pero es un objeto raro. y los artículos raros cuestan mucho. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 Pero primero firmamos los papeles. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 ¿Tienes dinero? 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 ¡No es suficiente! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 ¡Vamos a golpear a este hijo de puta! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 ¡Déjalo fuera! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 ¡Mátalo y llévate el auto! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 ¿Puedes reservar el coche hasta esta noche? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 ¡Seguro! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 ¡Te queda genial, Rudi! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 ¿Quizás deberías probarte el rojo otra vez? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 ¡Lo haré, pero creo que me quedaré con este! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Si planeas robar esta tienda también, ¡Fuera de aquí! ¿Entiendo? 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 ¡Seguro! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - ¿Puedo fumar aquí? - ¡Por supuesto! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 ¿Cuanto por todo esto? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Sólo tu traje vale 2.300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 ¿2.300? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Primero tendré que recoger algo de efectivo. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Pero esto es... sobre... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 3000- por ahora 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Éstas son las prendas más increíbles que he usado jamás. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 Sólo unas pocas marcas de la gasolinera. son una compañía de gas, ¡ni siquiera se darán cuenta! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 ¡Bien! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Iré a buscar algo de dinero ahora, ¿vale? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Lo siento, estamos en la hora del almuerzo. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 ¡La pausa para el almuerzo se cancela hoy! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Tienes que decir algo o ¡aquí no pasará nada! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 Tienes 3 segundos: Alguien me dirá lo que quiero o... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Digamos simplemente que esto es ¡Ni una pistola de agua! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 ¡Quieres todo el dinero! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 ¡100 marcos para ti, el resto va en la bolsa! ¡Apresúrate! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 Disculpe... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 ¿Qué? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Sé que es una pregunta estúpida, pero Normalmente mis clientes no vienen en pijama... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 ¡Ni siquiera sin zapatos! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Hola, mi nombre es Martín Brest! ¡Como puedes ver, estoy robando tu tonto banco! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 Y sólo porque elegí este traje, ¡pero no puedo permitírmelo! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Puedes dejar de balbucear: De todos modos no graban el audio. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 ¡80.000! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 ¡Madeja! ¡Mira a ese tipo! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 ¿Qué pasa con él? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 ¡Mira el increíble traje que lleva! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 ¡Vamos! 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 ¡Me quedo con el negro! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 ¡Eso debería ser suficiente! ¡Vamos, Rudi! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 ¡Puedes quedarte con el resto! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Creo que ya podemos rendirnos... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 ¡Manos arriba! ¡Esto es un robo! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 ¿Qué miran pendejos? ¡Dame todo tu dinero o estás muerto! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Has llegado demasiado tarde, un minuto... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - ¡Esta cosa roja parece completamente tonta! - Deja de quejarte... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 ¡El rojo es tu color! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 ¿Qué hay en la bolsa? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 ¡Solo vamos! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Dime qué hay ahí dentro o me quedaré aquí. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60... 70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 ¡75.000! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 ¡Y llevo esta ridícula cosa roja! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Te compraremos uno nuevo. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 ¿Qué? ¡Te compraremos uno nuevo! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 ¿O dos? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Trinidad! ¡Tierra del Fuego! ¡Bora Bora! ¡Hawai! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 ¡Incluso en algunos lugares no podemos pronunciar! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 En realidad, sólo quiero ir al océano. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 ¿De verdad crees que estaremos sentados? una nube y hablar del océano? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 ¡Sí, realmente lo creo! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 ¡Jefe! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 ¡Esto acaba de llegar de Wiesbaden! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 ¡Martin Brest es Blancanieves! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 Ah, quieres decir... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 ¡No, no está en nuestros archivos! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 Entonces, ¿por qué se rió entonces? Nunca ha hecho nada y ahora: 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 Atraco a banco, gasolinera... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 ¿Y el coche, este Mercedes...? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 Nada. 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 ¡Y ahora adivina por qué! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 ¡Sólo saca una orden de registro, Keller! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 ¡Está bien, jefe! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 ¿Y Keller? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 Nada... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 ¡Un millón! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 ¡Y tú, como un idiota, estás robando bancos! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 ¡Un millón! ¡Este es un auto con suerte! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 ¿Y ahora? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Si necesitas algo más, sólo llámame. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 ¿Qué? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Oh sí. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 Gracias. ¡Espero que disfrutes tu estancia! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 ¡Muchas gracias! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 ¡Ey! ¿Adónde vas? 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 ¡Lo dejo! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 ¿Hay algo que puedas decirme? ¿Excepto que pusiste este lugar patas arriba? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 ¡Por supuesto! ¡Mira lo que encontré! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Esto es para un chequeo en el hospital. En media hora. ¡Podemos llegar allí! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - ¡Eso fue ayer! - Oh, puede que lleguemos tarde entonces. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Dos del número quince, por favor. ¿Hay algo más que puedas recomendar? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 Ah, sí, ¿qué es? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 Veo. Entonces dos helados. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 Y una botella de... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 No, dos botellas de "Cuvee Dom Perignon" - ¡Y dos vasos por favor! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 ¿Diez minutos? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 Bien, gracias. 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 ¡Ah, y un diccionario de francés, por favor! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 ¡Por supuesto, jefe! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Sí, Franky... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 La policía también está detrás del coche... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 Estamos escuchando la radio de la policía... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Puedes confiar en nosotros, Franky: ¡120 por ciento! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Sí, 120 por ciento... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Sí, hoy. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 ¿Qué dijo Franky? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Franky dice: "Si idiotas no encuentran el auto antes de que lo haga la policía - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - ¡Algo malo te pasará!" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 ¿Pero qué puede pasar? ¡Franky es inofensivo! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 ¿Estás bromeando? 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 Escuché que Franky una vez le mordió las pelotas a alguien. que le debía dinero. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 ¡Y se los tragó! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 ¡Ahhh! ¡Eso estuvo delicioso! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Ahora dime: ¿Qué fue? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 ¡Testículos de toro! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - ¿Estás diciendo que nos comimos los huevos de un toro? - Parece que... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Esperemos que el helado fuera realmente helado! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - ¿Cuantos tienes? - Ocho. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - ¿Ocho? - Sí, ¿cuántos tienes? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 veinte 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 ¿Recuerdas que el doctor dijo eso? ¿Solo te quedan unos días? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Tal vez deberíamos elegir sólo un deseo: ¡el más importante! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 Eso es difícil... No quiero decidir. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Hagámoslo de esta manera: eliges un número de mi lista y elijo uno de la tuya. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - Bueno. ¿Quién empieza? - ¡Tú! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Tienes veinte... entonces tomo el número... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 ¡Uno! ¡Me quedo con el número uno! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 Ese es el Cadillac de mi madre. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - ¿"Cadillac para tu madre"? - Sí. 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Un Cadillac Fleetwood. como el que Elvis le compró a su madre. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Mi madre es la mayor fan de Elvis en el mundo. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Cuando era pequeño estaba sentado frente al televisor. con mi madre, cuando lo vimos. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Mi madre estaba sentada allí y lloró. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 Y desde entonces fue mi mayor deseo. comprarle uno también. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 Pero nunca tuve el dinero... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 ese es un buen deseo 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 Me gusta. 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Ahora es tu turno. Elige un número. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Tenías ocho, así que tomo siete. 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 No, me quedo con el número uno también. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 ¿No podemos elegir otra cosa? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 ¿Ese es tu deseo? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 ¿Tu deseo número uno? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Sí, no es tan bueno como el Cadillac para tu madre, pero... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 "Que se jodan dos mujeres a la vez". 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 No: "¡Duerme con ellos"! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "Mierda"! - Quieres "follarlos". 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - ¡Así se dice en tu idioma! - ¡Así se dice en todos los idiomas! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 "Dormir": Eso es cerrar los ojos. y date la vuelta. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 Lo que quieres hacer es: "¡Joder"! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 ¡Martín! ¡Despertar! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 ¿Qué ocurre? 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 ¡La policía! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Guarden sus armas, o ¡Mataré al rehén! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 ¡Quítate la ropa! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 ¿Atrapaste a los bandidos? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 ¿Me parezco a Batman? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - ¿Eres el gerente? - Sí. 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Quieren volar todo el hotel. ¡Llamaremos al equipo SWAT! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Bonito coche, ¿no? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 ¡Éste es nuestro coche! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - ¿Tu coche? - Sí, oficial, fue robado. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Demasiado. - Sí, pasan cosas malas... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 ¿Pasan cosas? Los dos hijos de puta ¡Probablemente haya ladrones en ese hotel! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 ¡Probablemente! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 ¿Es este tu coche? 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 ¡Aquí está la clave! ¡Nunca más lo dejes en el parasol! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 ¿Ver? 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 ¡Vendré pronto, muchachos! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 ¡Qué jodidos policías eran buenos! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 ¡Sabía que podía confiar en ti! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 ¡Bien hecho! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 ¿Dónde está el caso? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 ¿Qué caso? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 ¡El caso con mi dinero se ha ido! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 No sabemos nada sobre un caso. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 Hubo un caso con un millón que le debo. ¡Curtis y ahora ustedes, hijos de puta, me lo deben a mí! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 ¿Pero de dónde podemos sacar un millón? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 ¿Por qué me preguntas? ¡Ve al banco! ¡Juega a la lotería! ¡Pregúntale a tus madres! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 Pero los malditos policías lo robaron. ¡Todos son corruptos! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 ¡Corrupto! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - ¿Ver? - ¡Lo sé! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - ¿Pasa algo? - ¡Su licencia de conducir y registro, por favor! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 registro... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 licencia de conducir. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - ¿El auto es casi nuevo? - Ni siquiera tiene un año. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - ¿Cuántos kilómetros? - Menos de 30.000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - ¿Has estado en el ejército? - 4 años. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - ¿Sí o no? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 ¡Sí, señor! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 ¿Hay problemas con el radiador? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - ¿OMS? - ¡El auto! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 No, todo está bien. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Creo que aquí también todo está bien. ¡Está destinado a la misión! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 ¿Qué misión? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 ¡Sal del coche! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 Venga conmigo. 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 Esta es una misión especial. Te elegimos porque creemos que estás destinado a hacerlo. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 ¿En realidad? ¿Puedo sacar algo de dinero de esto? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 Lo estamos haciendo por el gobierno. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 ¡Sí, señor! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 ¡Señor Schneider! ¡Hola, Sr. Schneider! 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 ¡Inspector Schneider! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Bueno, señor inspector Schneider, sólo quería ¡Te cuento que ahora Brest robó un coche de policía! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 ¿No podrías esperar hasta que regrese a la oficina? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 ¡Y hay algo más! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 ¿Qué es? ¿Debería adivinar? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - ¡Nunca lo adivinarás! -¡Keller! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - El otro - Wurlitzer - ¡es un rehén! - ¿¡Rehén!? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 ¡Sí, lo amenazó con un arma! ¡Quería matarlo! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Por cierto, ¿cómo llegaste a la policía? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 ¡Usé el autobús! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Autorización... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Documento... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Permitiendo todas las posibilidades, ¡No podrían haber llegado más lejos que esto! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 ¡Bien hecho, Keller! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 ¿Quieres ganar algunos puntos? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - ¡Claro, jefe! - ¡Inicie una búsqueda policial allí! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Keller, consíguenos un hubi. ¡Volaremos allí! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 ¡Helí! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 ¿Lo siento? 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 La abreviatura oficial de ¡"helicóptero" es "heli"! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Me importa un carajo cómo se llame ¡mientras vuele! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Pon tus manos detrás de tu cabeza y ¡Apártate del coche! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 ¿Qué? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 ¡Tus manos! ¡Detrás de tu cabeza! ¡Soy policía! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 ¡Yo también! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Ven aquí, ¡necesito tu ayuda! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 tengo un pequeño problema con el radiador... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 ¡Lo llené de agua, pero el motor está sobrecalentado! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 ¡No tengo ni idea de coches! ¿Puedo ver su identificación policial, por favor? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Escúchame: soy un representante especial. del Departamento del Interior. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 estoy entregando un documento ¡A la oficina del canciller! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Sería mejor para todos si ¡Me dejarías usar tu helicóptero, ahora! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 ¿Puedo ver la autorización? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Pensé que los coches de policía nunca se estropean... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ...nunca vayas a la quiebra... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 ¿Todo bien, colega? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 ¡Todo bien! ¡Puedes unirte a nosotros en el helicóptero! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 ¡Habrá consecuencias! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 ¡Rudi! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 ¿¡Tienes esto!? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 ¡Discúlpame, por favor! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Necesitará una receta. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 ¡No seas ridículo! ¡Es una cuestión de vida o muerte! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - ¡Pagaré todo lo que quieras! - ¡No puedo, es una droga muy fuerte! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 ¡Carguen sus armas! ¡Toma tu posición! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 ¡Vete! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Jefe, ¡tienes que ver esto! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 "...no sabemos si la gente resultaron heridos o muertos..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 "... ahora pasaremos a nuestro reportero, ella está en escena..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 ¿Quieres casarte conmigo, Keller? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 "¡Estoy llamando a la puerta del cielo! ¡No tengo nada que perder!". 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 ¡Este tipo está enfermo! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 "¡Vete a la mierda!" 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 "¡Oye, quiero que te vayas a la mierda! ¡Tienes dos minutos!" 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 "Eso fue hace unos 10 minutos". 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 "La policía se retiró y el secuestrador Martin Brest huyó a este restaurante turco". 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 ¿Por qué aprendo esto por la televisión? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 "El psicópata Martin Brest secuestrado Rudi Wurlitzer el lunes por la noche desde el hospital". 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 ¡Ella no tiene tetas! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 ¡Francotiradores! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 ¡Probablemente tengan francotiradores en el tejado! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 Si tuvieran francotiradores, ¡No estarías ahí parado! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 ¡Pero yo soy el rehén! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 No matarían al rehén, ¿verdad? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 Eso ya pasó antes. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [turco] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 El "Síndrome de Helsinki" describe un cambio en la relación entre el rehén y el secuestrador. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 Un cambio radical e inconsciente de la estrategia de supervivencia del rehén. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 Después de un tiempo de pánico, el rehén comienza a buscar la confianza y amistad del secuestrador. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 Pero todavía persigue violentamente sus objetivos. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 ¿Qué objetivo? ¡Eso es una tontería! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 Señor Schneider, por favor déjeme hacer lo estudio psicológico! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Puedes estudiar lo que quieras, pero estos ¡Dos tipos nos están tomando por tontos! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 ¡Está bien, no tienes que pagar! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Escucha, no puedo darte cambio por eso... Esto no es un banco. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 eso esta bien 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 ¡Están saliendo! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 ¡Lo siento, pero necesito tu auto! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - ¡Sube al auto, carita! - ¡Nunca más me llames cara de bebé! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 ¡En el otro lado! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 ¡Acércate! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 ¡Estamos al aire! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 "Al salir del restaurante, Brest amenazó una mujer y tomó su auto." 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 "Brest, que parece estar dispuesto a todo, El otro día robé un banco por 80.000 marcos. 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 ¡Sin mencionar mi millón! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 "No sabemos qué le hizo a Wurlitzer, pero esperamos que el rehén esté bien". 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 "Volveremos tan pronto como haya más noticias. Celia Sarto para TVL2." 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Policías corruptos, sí... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 ¡MIERDA! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 ¡El tipo tenía mi maleta! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Trae a Carlos y los hermanos Rodríguez y... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 ¡RECUPERAR MI DINERO! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Jefe, robaron un auto y Ahora se dirigen a la frontera holandesa. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Dile a nuestra gente que los siga y observe, ¡pero sin llamar la atención! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 ¿Son estúpidos? ¿No tienen miedo de que puedas matarme? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 ¡Acabas de perder tu licencia de conducir! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Si supiera que esto sucedería, ¡Habría ido a la escuela para buscar otro trabajo! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 Fuiste a la ESCUELA por esta mierda??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 ¡Los perdimos! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 ¡Realmente los perdimos! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 ¡Se han ido! ¡Estos idiotas también tienen suerte! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 ¡Demasiada suerte para mi gusto! ¡Ahora tomarás el control desde aquí! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 ¡Ahora eres responsable aquí, Keller! ¡Ahora tienes que demostrarme que eres policía! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 ¡Sí, jefe! ¡Yo los conseguiré! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 ¡Los atraparé, hijos de puta! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 ¡Jefe! ¡Jefe! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 ¡Hola! 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 ¡Qué estás haciendo! ¡Sal de mi auto! ¡Si hay algún problema ven a mi ventana! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 Eso no es posible, ¡Ya que todos podían ver mi arma entonces! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 ¡No te equivoques! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Puedes bajar las manos. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 ¿Me conoces? 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 No. 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 ¡Abre esto! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Estoy casado, aún no tenemos hijos. pero mi esposa esta embarazada... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 ¡Oye, eso es bueno para ti! ¡Felicidades! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Ahora escúchame: esto son 80.000 marcos. que robé del banco. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 Y esto son unos 3.000 marcos. que robé en la gasolinera. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 ¡Quiero que me devuelvas el dinero! ¿Puedo contar contigo? 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Sí, claro. - Bien. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Eso debería aclarar la situación. con tu gente. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Si veo a un policía de ahora en adelante... 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 ¡Mataré al rehén! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 ¿Todo bien? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - ¡Sí, estamos libres de deudas! - ¡Eso me parece bien! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 ¡Vete, TJ! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Si necesitas un taxi nuevamente: ¡2727! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 ¡Buenos días, señores! ¿Qué puedo hacer por ti? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 ¿Nos hemos conocido antes? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 No. 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 ¡Queremos comprar un Cadillac! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Igual que el que compró Elvis. para su madre. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 ¡Ningún problema! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 "DRAMA DE REhenes: Secuestros condenados al fracaso" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Hempel, Amelia-Elisabeth: 10.000 marcos - ¿Cuál es la calle? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Ya te lo dije: ¡Huehnerbeinstrasse! - Ja, ese es un nombre extraño para una calle... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 Bien, envíe las cartas al correo ahora. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Oye, ¿qué estás planeando? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Un Cadillac para ti, dos mujeres para mí... ¡Al menos tengo que invitarlos a cenar! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 ¡Hola mamá! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 ¿Martín? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 ¡Mi muchacho! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 ¿Lo que le pasó? 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 ¡Mira lo que te traje! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 ¡Es hermoso! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 ¡Ni siquiera tengo licencia de conducir! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 Y ni siquiera eres Elvis... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 ¡Vamos Brest! ¡Se acabó el juego! ¡Suelta el arma! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 ¡Métete dentro mamá! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - ¿Qué está pasando? - ¡Suelta el arma, Brest! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 ¡O dispararé! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - ¡Martín, haz lo que te dice! - ¡No puedo hacer eso, Rudi! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 ¡Suelta el arma! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 ¡El océano ya no es tan importante! ¡Lo veré eventualmente! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 ¡Sí, lo verás! ¡¿Pero qué hay de mí?! 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 ¡Bien hecho, Brest! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 ¡Déjame ir! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 ¡Eres un mentiroso! Me hablas del océano, ¡Pero tú nunca has estado allí! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - ¡Arresten al hijo de puta! - ¿Qué? ¡Este hombre se está muriendo! ¡Está gravemente enfermo! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Consiga una ambulancia, o usted ¡Habrá que arrestarlo en el cielo! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 Yo iré con él. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 ¿Qué? ¿Vas con él? ¿Después de todo lo que te ha hecho? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 ¡Conozco al médico! ¡Conozco el hospital! ¡Él es mi amigo y yo cuidaré de él! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 ¡Síndrome de Helsinki! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 ¡Ve con ellos! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - ¿Eso es un burdel o un coro? - Nadie más lo sabe tampoco... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 ¡Es un burdel! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 ¿Qué? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 ¡Un burdel! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 ¿Qué pasa contigo? 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 ¡Oye, es tu deseo, Rudi! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 ¿Puedo tener dos...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Puedes tenerlos todos - cuando tengas suficiente dinero! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 ¿Ya terminaste? ¡Entonces ocúpate de los baños ahora! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 No, no creo que lo hagamos ¡Limpia los baños hoy, jefe! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 ¿No lo crees? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 ¿Y por qué no lo crees así, Abdul? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 ¡Están aquí! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 ¿No te gustó, Rudi? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 Ah, lo hice... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 Pero te ves muy triste. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Hay tantas cosas por hacer en mi vida, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 tantas cosas sin decir... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 Ya sabes... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 ¡Esa fue probablemente la mejor cogida de mi vida! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 ¡Y tu último! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 ¡Bien! Ahora que estamos todos juntos... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 ¿Dónde está mi dinero? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 ¿Qué dinero? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 ¡No me jodas! ¡Dime dónde está mi dinero! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 ¡Y te perdonaré la vida! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 ¿Qué es tan gracioso? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 En realidad nada... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 Ya veo... ¿Dónde lo dejamos? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Sí... el dinero. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Se lo enviamos por correo a varias personas. No queda nada. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 ¿Por qué me lo pones tan difícil? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 ¡Desafortunadamente tengo que matarte ahora! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 ¡A por ello! Moriré pronto de todos modos. ¡Tengo un tumor cerebral, no me importa! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 ¡Entonces te mataré! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 No quiero enfadarte, pero... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 Tengo cáncer de huesos, en etapa avanzada. ¡A mí tampoco me importa! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 ¡CALLARSE LA BOCA! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 ¡Te mataré ahora! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Aquí estamos... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 ¿Puedes probar la sal? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 ¿Rudy? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 ¡Tengo que decirte algo! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 Lo sé. Pero déjame decirte algo: 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 ¡No tienes que tener miedo! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [Por favor, sigue mirando: hay una escena adicional después de los créditos...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Estos subtítulos están escritos a mano. Para correcciones o palabras de elogio, por favor escribe a: subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 ¡Abre las piernas! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Oye, ¿qué está pasando? 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 ¿De dónde vino esto? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 ¿De Papá Noel? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 ¿De Papá Noel? ¡No! ¡Había una carta en mi buzón! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 ¿En tu buzón? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 ¡De Rudi y Martín! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - ¿De Rudi y Martín? - ¡Eso estaba escrito en él! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 ¡Ni siquiera los conozco! ¡Prometo! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Se supone que estás diciendo la verdad. y esto estaba en tu buzón- 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - ¿Quienes carajos son Rudi y Martin?